Khi bình minh ló rạng, con cảm tạ Cha Nhân Lành vì ơn được sống trong Đức Kitô. "Thầy sẽ trao cho anh chìa khoá Nước Trời" (Mt 16, 13-20). Hôm nay, con sẽ để đức tin nơi Chúa Giêsu dẫn lối giống như Thánh Phêrô. Con sẽ tín thác vào sứ vụ làm "đá tảng" cho hội thánh của Chúa Giêsu Kitô và con sẽ đóng góp xây dựng hội thánh ấy với sự tận tụy, nhân từ và bác ái, vì ai tuyên xưng đức tin trong Chúa Giêsu với lòng quả quyết sẽ nắm giữ chìa khóa Nước Trời. Với Mẹ Maria, con dâng ngày sống này theo ý chỉ của ĐTC Phanxicô. Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE MORNING
At the beginning of this day, I thank God for the gift of a life in Christ. "I will give you the keys to the kingdom of heaven" (Mt 16:13-20). Today, I will let my faith in Jesus guide me, like Simon Peter. I will trust in the mission of being the "rock" of the Church of Jesus Christ and I will help in its construction, in dedication, in mercy and in charity, because whoever professes faith in Jesus with conviction holds the key to the kingdom of heaven. I offer my day, with Mary, for the intentions of Pope Francis. Our Father.
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Con bước chậm lại để lắng nghe ĐTC Phanxicô: "Trẻ trung, không nằm ở tuổi tác, mà là ở trạng thái của con tim. Do đó, một tổ chức lâu đời như Giáo hội có thể tự đổi mới và trẻ hóa ở nhiều giai đoạn khác nhau trong lịch sử rất dài của mình. Thực vậy, trong những thời khắc bi đát nhất, Giáo hội cảm thấy được kêu gọi trở về với những điều thiết yếu của tình yêu ban đầu. Nhắc lại chân lý này, Công đồng Vatican II đã bày tỏ rằng, 'với bề dày lịch sử, luôn sống trong và đang trên đường hướng tới sự hoàn thiện của nhân loại đúng lúc và hướng tới những mục tiêu tối hậu của lịch sử và cuộc sống, Giáo hội là tuổi trẻ đích thực của thế giới'".
WITH JESUS DURING THE DAY
Slow down the pace of the day to listen to Pope Francis. "Being young, more than an age, is a state of the heart. Hence, an institution as old as the Church can renew itself and become young again at various stages of its very long history. In fact, in its most tragic moments, it feels the call to return to the essentials of his first love. Recalling this truth, the Second Vatican Council expressed that, "rich with a long past, always living in it and on the way towards human perfection in time and towards the ultimate goals of history and life, the Church is the true youth of the world".
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI
Vào cuối ngày, con cảm tạ Chúa vì tất cả những gì Ngài đã trao ban trong ngày hôm nay. Con tạ ơn Cha vì những người Ngài đã sắp đặt trên đường đời của con, họ thật sự là một món quà. Con cũng dành chút thời gian để nhận ra những người, những khoảnh khắc và sự kiện đã khiến con nhận ra Chúa đang ở bên và hiện diện trước con. Thế gian là nơi Chúa Cha mặc khải, một sự thần bí mở mang tầm mắt cho phép con "chiêm ngưỡng" Chúa trong mọi sự nơi trần gian. Con viết ra những điều cho con biết về Ngài, lạy Chúa, và con muốn cảm ơn cùng ghi nhớ chúng. Xin giúp con biết để tâm hầu nhận ra sự hiện diện của Chúa giữa thế gian. Kính Mừng Maria…
WITH JESUS IN THE NIGHT
I welcome the day that ends. Thank you for everything you have given me to live today. Thank you for the people you have put in my path, they are a gift. I take some time to recognize the people, moments and events that have made me feel that you were with me. I take time to review through my heart your presence in my day. The world is a place of revelation of the Father, an open-eyed mysticism allows me to "contemplate" you Lord in the things of the world. I write those things that speak to me about You, Lord, and that I want to thank and remember. Give me attention to recognize you in the middle of the world. Hail Mary.
