Bình minh vừa ló rạng, con xin dâng lời tạ ơn vì món quà sự sống và những ơn sủng mà Cha hằng rộng rãi tuôn đổ trên đời con. "Ai đã có thì được cho thêm, và sẽ có dư thừa; còn ai không có, thì ngay cái đang có, cũng sẽ bị lấy mất." (Mt 13,12) Ôi lạy Cha, xin làm cho tim con ngày một quảng đại, và xin lấy đi những cố chấp trong con, nhờ đó con biết ngoan ngoãn để Cha bước vào và biến đổi lòng con, tựa như lời ĐGH Phanxicô nói: "Ngài sẽ rất vui lòng làm thêm một việc, ấy là thanh tẩy trái tim của ta, loại bỏ những đá sỏi và gai góc đã khiến Lời Ngài bị chết nghẹt." Để có thể cho đi hạt giống Lời Chúa, chúng ta phải để mình nên như mảnh đất màu mỡ đón nhận Lời Ngài trước đã. Can đảm lên nào! Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE MORNING
At the dawn of your day, give thanks for the gift of life and the generosity with which the Lord sows his gifts in it. "To anyone who has, more will be givennand he will grow rich; from anyone who has not, even what he has will be taken away" (Mt 13:12). Allow the Lord to grow your heart with generosity; make space, surrender to him, as Pope Francis says, "It will be happy to fulfill an additional task: to purify our heart, getting rid of the stones and thorns that choke out the word." To give, it is necessary to welcome with abundance what we need. Take heart! Our Father...
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Con dành đôi phút giữa ngày để nghỉ ngơi và gặp gỡ Chúa. Có điều gì đáng chú ý trong buổi sáng hôm nay của con không? Giờ đây, con nhìn vào lòng mình để nhận ra cách Chúa làm việc trong ngày sống của con. Con nhẩm lại quyết tâm và ý cầu nguyện cho những người cao niên mà con dâng Chúa trong tháng này. "Sự thờ ơ và khước từ mà xã hội của chúng ta đang thể hiện đối với người cao tuổi, kêu gọi không chỉ Giáo Hội mà tất cả mọi người, hãy suy ngẫm nghiêm túc để học cách nắm bắt và trân trọng giá trị của tuổi già." (ĐGH. Phanxicô)
WITH JESUS DURING THE DAY
Allow yourself to encounter the Lord this afternooon. What things have marked your morning? Watch over your heart to recognize how the Lord has been at work in your day. Renew your resolutions and daily offering for today so that the elderlyu may encounter a place of validation and welcome in their lives. "The indifference and rejection our societies show towards elderly people are not just a call to the Church, but to the whole world, to reflect seriously in order to learn to notice and appreciate the value of old age" (Pope Francis).
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Nắng đã tắt, con chuẩn bị tâm hồn để làm phút hồi tâm. Nhìn lại những biến cố xảy ra trong ngày từ lúc sáng sớm, con dâng lời tạ ơn Chúa vì những ơn lành Ngài đã thương rộng ban. Chúa đã ban cho con những cơ hội nào, dù là trong công việc, với gia đình, bạn bè, và cộng đoàn nơi con sống? Con đã đáp lại ra sao? Con có trung thành trong những điều nhỏ bé không? Xin cho con biết hoàn thành các công việc hằng ngày với tất cả tình yêu và sự hy sinh, ngõ hầu trái tim của con ngày một mềm mại hơn, dịu dàng hơn. Con xin dâng ngày đã qua và giấc ngủ đêm nay cho Chúa, để cầu nguyện cho những người cao niên trên thế giới. Kính mừng Maria...
WITH JESUS IN THE NIGHT
Prepare yourself to close out the day. Review your experiences since this morning and give thanks for any special graces received. What opportunities has God gifted you, whether at work, with family, with friends, with community? How have you responded? With total love and surrender, go about your daily routine in a way that helps you grow in tenderness of heart. Were you faithful in the small things of today? Offer up your day and your rest for the elderly of the whole world. Hail Mary...
