Con lắng nghe tiếng Chúa mời gọi con biết sẵn lòng mở rộng trái tim mình khi đón nhận này mới. "Khốn cho ngươi, hỡi Kho-ra-din! Khốn cho ngươi, hỡi Bết-xai-đa! Vì nếu các phép lạ đã làm nơi các ngươi mà được làm tại Tia và Xi-đôn, thì họ đã mặc áo vải thô, rắc tro lên đầu tỏ lòng sám hối.”(Mt 11,21) Xin Ngài cứ chất vấn tấm lòng con, và biến đổi trái tim bằng đá của con thành trái tim bằng thịt - trái tim có lòng trắc ẩn và biết chú tâm lắng nghe lời Ngài. Xin giúp chúng con không bị điếc trước những lời kêu gọi quan tâm đến những bậc cao niên. Xin giúp chúng con biết cách lắng nghe họ để được nhận lấy những chứng từ và sự khôn ngoan từ họ. Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE MORNING
Receive the new day listening to the Lord who invites you to have an available heart. “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have been converted long ago” (Mt 11:21). Let the Lord question your close-heartedness and turn the heart of stone into one of flesh, compassionate and attentive to listening to Him. Make your offer so that we are not deaf to the call not to discard the elders, but to receive their testimony and wisdom. Our Father...
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Con dừng lại một chút để dò xét lại lòng mình dưới ánh sáng của Thánh Tâm Chúa. Buổi sáng hôm nay của con ra sao? Biến cố nào cộng hưởng cùng con? Con nhìn lại một ngày để tỏ lòng biết ơn Chúa, và để nhãn quang của con biết chú tâm hơn đến những cử chỉ giản đơn, những chi tiết nho nhỏ, dù là trên gương mặt hay trên vẻ bền ngoài của những người đã đồng hành cùng con hôm nay. "Sự thiếu vắng của ký ức lịch sử là một lỗ hổng nghiêm trọng trong xã hội của chúng ta. Đó là tâm lý chưa trưởng thành của 'chuyện đã rồi'" (ĐGH Phanxicô) Con xin làm mới lại ngày sống, cùng hiệp thông cầu nguyện theo ý ĐGH trong tháng này.
WITH JESUS DURING THE DAY
Pause in your day to look at your heart in the light of the Lord's heart. How was your morning? What events resonate with you? Look back gratefully on the day and rest your eyes on the simple actions, on the small details, on the faces and looks that have accompanied you today. Give thanks and launch yourself with hope to live with joy the rest of the day. “The absence of historical memory is a serious flaw in our society. It is the immature mentality of 'it was already'" (Pope Francis). Renew your daily offering for the monthly prayer intention.
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Con dừng lại dòng chảy cuộc sống để kết thúc ngày hôm nay. Trong tâm tình, con hồi tưởng lại những kinh nghiệm con đã trải qua, con có nhận ra những giai điệu của bản thân như vui vẻ, hy vọng, cởi mở, hay chán nản, mệt mỏi, khép kín? Con xét lại từ những trải nghiệm để biết phân biệt những khoảnh khắc có sự hiện diện của Thiên Chúa? Con nhận ra điều gì? Con thấy gì trong hành động vào thái độ của mình ngày hôm nay? Con biết ơn tất cả mọi điều, và cầu xin Chúa tha thứ cho những điều con đã không yêu mến đủ. Con quyết tâm yêu nhiều hơn vào ngày mai. Kính mừng Maria...
WITH JESUS IN THE NIGHT
Stop the flow of your day to prepare yourself to finish today. In your heart, review what you have experienced. What vital tone do you recognize in yourself: joy, hope, openness, or closure, boredom, tiredness? Take a distance from the experiences to discern in what moments the Lord has made himself present. What do you recognize? What do you see in your actions and attitudes today? Be grateful for everything, ask forgiveness for what you have loved little, and resolve to love more tomorrow. Hail Mary...
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao
Nguồn: Dòng Đức Maria Nữ Vương Hoà Bình - dongnuvuonghoabinh.org
